martes, 25 de enero de 2011

Para dejaros con un buen sabor de boca...

¡Hola otra vez!:

      Ya no falta mucho para ver nuestro libro hecho realidad. Estará dividido en cuatro cuentos, como su título indica, cuyos títulos son:

En el baile acadiano
El imprevisto
El milagro
Loka

Aquí os dejo un adelanto del cuento En el baile acadiano:

"Su delicado pie nunca había pisado suelo cubano, pero el de su madre sí, e igual que a ella, la sangre española le corría por las venas. Por esa razón, la gente del llano le perdonaba muchas cosas que no pasarían por alto a sus propias hijas o hermanas.
Sus ojos —Bobinôt pensó en ellos y se estremeció —los más azules, adormilados y tentadores ojos que jamás fijaron la mirada en los de un hombre. Pensó en su rubio cabello, con tirabuzones más marcados que los de una mulata; en esos carnosos y sonrientes labios y su nariz respingona; en toda su figura; aquella voz como una melodía de contraltos, con armonías que solo le pudo haber enseñado el mismísimo Satán, porque no había nadie más en esa aldea acadiana que pudiera enseñarle esos trucos. Bobinôt pensaba en todo ello mientras araba el campo."

¡Ya tenemos nuestra cubierta!

¡Muy buenas!:

     Por fin tenemos la cubierta para nuestro esperado libro. Nuestra compañera Patricia, inspirada en Charles Dana Gibson's Life illustration "The Vanishing Sex", ha recreado la esencia del libro y ella misma ha pintado la que será la cubierta de Cuatro cuentos y a dormir. Aquí os dejo la ilustración. ¿Qué os parece?


¡Nuestra clase!


¡Hola a todos!

    Somos las alumnas del tercer curso del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad Europea de Madrid.Nos complace anunciaros que tras duros meses de trabajo pronto saldrá a la luz nuestro proyecto del libro: 
Cuatro cuentos y a dormir; 
Uem: clásicos de traducción
Relatos inéditos de Kate Chopin

       Este ambicioso proyecto no es más que la traducción de cuatro cuentos seleccionados entre los relatos publicados de la famosa escritora estadounidense Kate Chopin, cuyas historias se desarrollan en el estado de Luisiana durante los últimos años del siglo XIX, donde los personajes son criollos, acadianos, afroamericanos, nativos americanos y personas de raza mixta afectados por la Guerra Civil Estadounidense.